发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

『转贴』My top 5 Chopin recordings [复制链接]

查看: 5989|回复: 25
11#

原帖由 莱纳 于 2010-11-29 1:44:00 发表
“方舒华”....还以为是华人....


嘿嘿,我更中意这个老式的翻译~~比如翡冷翠。


法语的发音直译成弗朗索瓦总觉得不够味~~
TOP
12#

原帖由 foralmighty 于 2010-11-29 10:15:00 发表
好文!赞一个,乍一看我还以为方淑华是个中国人。。。


eh……看来大家对这个音译都不太习惯呀……
TOP
13#

原帖由 PFM 于 2010-11-29 20:23:00 发表
一般翻译为 弗朗.索瓦,当然也有人翻译为腐烂.骚娃  
他的肖邦如同某魔所说,“微醺的红酒”


呵呵,再次对这里的引用系统表示不习惯……


微醺的红酒,这个说法确实秒!


说起来他蛮惨过,国内国外声誉差太多了,在法国,谁人不知啊,基本卖碟的地方,常年有,不时emi还再版一下。都不用走远,到英国就完全是另外一番天地,emi的这套法版都很少见!
TOP
14#

原帖由 mmxh 于 2010-11-30 3:33:00 发表
就我个人而言,此五位,仅保留第一位,后四位全部去掉,换别人。


嘿嘿,愿闻其祥~~
TOP
发新话题 回复该主题